Семья приезжает в карпатскую деревню, чтобы отремонтировать старый дом. За стеной девятилетний Лука находит железную коробку с письмами из далёких сороковых. Строчки, написанные рукой Тудора, странным образом совпадают с сегодняшними датами. А вечером Кристина видит в лесу странный туман, слышит скрип повозки, будто эхо из тех писем. Отец, Думитру, не верит. Но однажды Лука исчезает в этом же тумане и возвращается бледный, не свой. Говорит, что там, в дыме, люди в серой форме звали его с собой.
В лесу, у реки Сырбока, коза Марта с тревогой искала своего козлёнка Гриву. Малыш увлёкся погоней за бабочкой и отстал от стада. А в лесу неспокойно — волчьи следы у обрыва. Неподалёку, под старым дубом, медвежонок Тошка пытался достать мёд, ворча на пчёл и вспоминая, что мама велела ждать вечера. Марта встретила зайчонка Лёлика, и тот подсказал, где искать Гриву. На поляне у брода козлёнок, мокрый до шерсти, старательно строил плотину из веток, а лягушонок Квак ему подсказывал. Увидев мать,