Летние каникулы у бабушки обычно тянутся лениво и предсказуемо, пока среди старого хлама не находится забытая вещь. Для Эллисон такой находкой становится раритетный фотоаппарат. Она проявляет отснятую плёнку и дарит пожилой женщине готовые снимки. Реакция Роуз оказывается сильнее, чем можно было ожидать: эти фотографии значат для неё гораздо больше, чем просто память. Девушка, наделённая особым чутьём фотографа, постепенно понимает, что в кадры вписана не только биография бабушки, но и тайна,
Фрэнк Кастл просыпается в своём фургоне среди захудалого района, и первое, что он видит, - грязное бельё, которое нужно отнести в прачечную. Обыденная и почти унылая задача для человека, чьи руки привыкли к другому. Но по дороге он встречает тех, кого не может пропустить: бандитов, напавших на проституток, а затем и на маленького мальчика. Фрэнк заходит в магазин, берёт бутылку виски и движется дальше. Имя Карателя не произносится, но каждый его шаг выдаёт того, кто давно перестал искать