Семнадцатилетний Люк и его мать Клод живут в тесной парижской однушке, их дни похожи друг на друга. Он кипятит чайник, она курит на балконе. Он молча перекрывает газ, который она забывает выключить, замечая свежие ожоги у неё на запястьях. Они едят фасоль из банки, а Клод внезапно вспоминает ночные клубы девяностых и хрипло смеётся, говоря, что он не выжил бы там и пяти минут. Люк ворует в аптеке бинты и таблетки, пряча их в коробку от кассет. Однажды, после школьной драки, он находит в шкафу
Пятнадцатилетний Симон живёт на краю фешенебельного швейцарского курорта. Вокруг — богатые туристы, дорогие машины, сверкающий снег. А у него — сестра, которая не вылезает из запоев. Их мир — это дешёвая квартира, вечный беспорядок и тихая безнадёга. Чтобы выжить, Симон ворует. Горнолыжные очки, лыжи, кошельки — всё, что плохо лежит на склонах. Он не испытывает от этого удовольствия. Это просто способ купить еду и оплатить счёт за электричество. Каждая его кража — это молчаливый упрёк сестре,