Великий инспектор Хельги теряет покой: крупный бизнесмен найден мёртвым в собственном доме, а на раскинувшемся неподалёку лавовом поле бесследно исчезают люди. Полиция отправляет лучшего сыщика разбираться в этих делах, но прошлое не желает отпускать. Призраки былых ошибок и нераскрытых преступлений преследуют Хельги, мешая сосредоточиться на новой угрозе. Каждое новое исчезновение на поле обнажает трещины в расследовании. Герой вынужден балансировать между давлением начальства и собственными
Сборная США по хоккею, где теперь играют бывшие дворовые неудачники, летит на Игры доброй воли в Лос-Анджелес. Тренер Гордон Бомбей снова ведет своих ребят, но в Калифорнии их ждет не лед, а искушения звездной жизни. Удержаться на вершине оказывается труднее, чем взобраться. Внимание прессы, роскошь отелей и беззаботные дни размывают командный дух. Чемпионы теряют хватку, а на горизонте уже маячит непобедимая сборная Исландии. Весь мир смотрит на «Утят», и цена ошибки - не просто проигрыш, а