Дождь хлещет по набережной Барселоны, моряк Кой смотрит на море, к которому ему нет пути. После навигационной аварии он отлучён от стихии и продаёт морские редкости на аукционе. Там он встречает Танжер: женщину из музея, которая отчаянно торгуется с итальянским авантюристом Нинo Палермо. Ей достаётся картографическая жемчужина XVIII века - Атлас Уррутии. Кой и Танжер объединяются, чтобы разгадать тайну, которую скрывает старинный атлас. Двести пятьдесят лет назад затонул корабль, унеся с собой
Весна 1938 года, чужой вагон, мать рядом, а отец остался в Нью-Йорке. Двенадцатилетняя Кэрол впервые видит испанскую деревню, где родилась её семья. Война здесь не грохот орудий, а тишина, в которой всё не так, как дома. Кэрол сжимается от непонимания: чужая речь, другие порядки, пустота вместо привычного отцовского голоса. Она огрызается на новый мир, пока не встречает Томиче. Местный мальчик не пытается её переделать - он просто оказывается рядом. Сквозь детскую злость проступает дружба, а за