Дети из Бруклина теряют привычный ритм Нью-Йорка, когда родители отправляют их на лето к родственникам на Гавайи. Чужая культура и скука грозят превратить каникулы в тоску по дому. Всё меняет находка: старый дневник с картой, ведущей к давно потерянному сокровищу. Брат и сестра отправляются в погоню за тайной, где каждый шаг требует не карт, а умения договариваться друг с другом. Между ограблением магазина, погонями на лодках и семейными секретами они постепенно перестают быть просто чужими
Они теряют право жить на родной земле. Девятнадцатый век, колониальная Гавайи: вспышка проказы вынуждает временное правительство отправлять заражённых в принудительную ссылку. Небольшая группа коренных гавайцев отказывается подчиняться приказу об изгнании. Их сопротивление - не просто отчаянный шаг, а осознанный выбор: остаться среди своих, даже ценой преследования. С каждым днём болезнь забирает новых людей, а власти ужесточают меры. Герои балансируют между скрытностью и открытым вызовом,