Венгерский фотограф приезжает в глухую деревушку, опустошённую испанкой. Его работа — делать посмертные снимки усопших, последние портреты для скорбящих семей. Но в этом месте смерть не хочет оставаться просто памятью. Сначала это лишь шепот в пустых домах, тень за спиной. Потом призраки являются по-настоящему — беспокойные, полные тихой ярости. Дорога из деревни внезапно оказывается замкнутой, будто петлей. Он в ловушке. Единственная, кто осталась здесь живой, — девочка Анна. Она чудом
Каждое утро в переполненном трамвае №49 они толкались плечом к плечу. Эржебет в коричневом плаще, Ласло с засаленными волосами. Он вытирал ладонью стекло, показывая на кота на крыше. Работа, вечер, чёрствый калач у пекарни — и так изо дня в день. Всё изменила находка в цеху — свёрнутый в трубку листок со словами запрещённой песни. Ласло спрятал его под половицу. Эржебет умоляла сжечь, её голос срывался от страха. Она помнила грузовики, увозившие людей. Но он отказался, тайком переписывая
Йожеф работал на бойне, его руки и одежда пропитались запахом крови, который раздражал его жену Эржи. Дома, в душной хрущёвке, она шила чехлы, а их сын Петри искал в стенах монеты. Жизнь была тяжёлой и тусклой. Всё изменилось, когда сосед Ласло вручил ему смятый листок, рассказав о тайной лаборатории. Йожеф нашёл это место — заброшенный туннель, где доктор Ковач ставил опыты на людях. Ласло вскоре исчез, а Йожеф, одержимый странными видениями и шёпотом из труб, принёс домой одну из зелёных
Кровавый Пёс, детектив в помятом плаще, ковырялся в сломанной мышеловке, когда пахнущее рыбой письмо принесло весть от старого врага, Сэта Рыжего. Вместе со своим напарником, упитанным котом Шницей, они отправились в подземные тоннели под Мясокомбинатом. Шница ворчал, вспоминая, как чуть не отдавил там лапу. Тем временем Сэт, закутанный в плащ из крысиных шкур, возился в заброшенной прачечной. Его лапы дрожали, собирая устройство из консервных банок — «Ароматизатор-X». Он планировал взорвать
Ласло, бывший учитель, находит в бабушкином подвале коробку писем. Они от кого-то по имени Андраш, 1956 года. На пожелтевшей фотографии его бабушка Маргит стоит рядом с советским солдатом — о котором она молчала всю жизнь. Его сестра Эржебет хочет выбросить эту «дребедень». У них прачечная, счета, им под шестьдесят — не время рыться в чужом грязном белье. Но прошлое не отпускает. Ласло идёт к старому архивариусу, который шепчет загадочные детали о почтовых штемпелях. А Эржебет, отрицая своё
Эржебет моет посуду в кафе, а по вечерам мать требует денег, иначе их выселят. После смены она прячется в подвале общежития, где поет в тишине, под старый синтезатор. Сосед Ласло, студент с татуировкой на шее, слушает её через стену и настаивает, чтобы она выложила записи. Он верит в неё сильнее, чем она сама. На конкурсе в клубе всё идёт наперекосяк — шум, гул, забытые слова. Но менеджер Габор предлагает контракт, если она изменит своё пение, уберёт этот жёсткий, настоящий голос. Эржебет почти
Миклош, бывший инженер, отчаянно нуждался в деньгах. В баре у моста Свободы он встретил молчаливую Эржи и её двоюродного брата Ласло. Эржи молча согласилась на ограбление — ей нужны были средства на лечение матери. Ласло же был уверен в простом плане: взломать сейфы в частном банке, где Миклош когда-то работал. За неделю Миклош украл ключ-карту у охранника. Но в день ограбления всё пошло наперекосяк. Ласло перерезал провода, забыв про резервный генератор. В тишине Эржи услышала шаги