Николай, марсианский фермер, нарядил киберёлку и накрыл стол на 31 декабря 2099 года. С Земли к нему должны прилететь жена и две дочери, но солнечная активность отменяет все рейсы. Семейный праздник висит на волоске, а вручную управлять Солнцем Николай не умеет. Выход один: добраться до родных самому. В хозяйстве у фермера есть любимая «буханка» Буля, самодельный телепорт и портативная чёрная дыра. Техника капризничает, пространство гнётся неохотно, а Новый год приближается с каждой минутой.
Вера каждый год заказывает торт на день рождения дочери, которую похитили восемнадцать лет назад. Она знает, как выглядела бы Катя сейчас: искусственный интеллект нарисовал портрет по детским снимкам. Муж Пётр считает этот ритуал бессмысленным - их брак давно держится только на общем бизнесе. Но Вера всё ещё ждёт чуда. Однажды она видит на улице девушку, будто сошедшую с того самого портрета. Сходство слишком точное, чтобы быть случайностью. Женщина бросается следом, и впервые за много лет