После трагической гибели мужа в горах Хильда осталась одна с пустотой внутри. Её Жолт, увлечённый альпинист, не вернулся из экспедиции. И эта боль казалась невыносимой. Но горечь одиночества усугублялась чужими голосами. Общество судило Жолта, обсуждало его выбор, и эти разговоры ранили Хильду снова и снова. Она пыталась быть сильной, но груз оказался слишком тяжёлым. Со временем она поняла — нельзя нести это в одиночку. Она начала искать опору в друзьях, в семье, в помощи тех, кто мог
Габор, фармацевт из Будапешта, плотнее закручивает шарф, пряча залысины. Его жизнь — это аптека на улице Ваци, коллега Эржебет с её упрёками и бар «Золотой олень», где сосед Ласло тычет вилкой в его голый затылок. Всё меняется, когда в аптеку врывается Маргит, библиотекарь с рыжими прядями. Неуклюжее свидание, путаница с адресами и насмешки бывшей жены — всё это отступает, когда они вместе находят в архивах старинный рецепт алхимика. Габор смешивает ингредиенты в подвале, надеясь на чудо. Взрыв
Эржебет моет посуду в кафе, а по вечерам мать требует денег, иначе их выселят. После смены она прячется в подвале общежития, где поет в тишине, под старый синтезатор. Сосед Ласло, студент с татуировкой на шее, слушает её через стену и настаивает, чтобы она выложила записи. Он верит в неё сильнее, чем она сама. На конкурсе в клубе всё идёт наперекосяк — шум, гул, забытые слова. Но менеджер Габор предлагает контракт, если она изменит своё пение, уберёт этот жёсткий, настоящий голос. Эржебет почти
Будапешт медленно сжимается в тисках. Арпад водит старый трамвай, смотрит, как на набережной вырастают баррикады из мешков с песком, а солдаты проверяют документы. Его сестра Ливия чувствует — это не учения. В подвале, пахнущем сыростью, она находит старые записи профессора Тамаша: карты тоннелей 1956 года. Арпад, разбирая консервы из разграбленного магазина, находит письмо отца с намёком на «зелёную дверь» у депо. Они понимают, что в городе есть невидимая сеть — забытые ходы, шахты, тоннели. В