Двенадцатилетний Жано приезжает с отцом из большого города в тихий провинциальный городишко. Всё здесь новое и чуждое. Но его спасительная страсть — хоккей. Талант мальчика быстро замечают, и он попадает в местную команду, о которой мог только мечтать. Однако мечта сталкивается с суровой реальностью. Новые товарищи встречают его не как брата по духу, а как чужака, выскочку. Постоянные колкости, зависть, холодное отчуждение — вот его новая реальность на льду. Каждая тренировка становится
Четверо подростков находят на заброшенной фабрике портал в другой мир. Киран, Лили, Том и новенькая Мира случайно активируют его и попадают в измерение с кристальными деревьями и свирепыми слизями. Спасаясь бегством, они понимают, что это лишь начало. Киран собирает странные обломки с фабрики, интуитивно чувствуя их важность. Лили с её блокнотом рун пытается расшифровать древние символы, а Том обеспечивает их всех энергией своих батончиков. Им помогает старик Эзра, указывающий путь в Зеркальный