Хулио и Даниэль — братья, связанные футболом и мечтой. Хулио, капитан команды, — её суровая совесть и опора для семьи. Он готов на всё, чтобы обеспечить близких, даже переступить черту. Даниэль же — её чистое сердце, талантливый нападающий, живущий надеждой на большой спорт. Их игра приводит команду в финал, где братьев замечают скауты клуба «Каракас». Кажется, мечта Даниэля вот-вот сбудется. Но судьба делает свой ход. Случайная трагедия уносит жизнь их матери, а Даниэль становится невольным
Американка Эмили приезжает в полузаброшенный отель под Каракасом. Она ищет брата, который бесследно исчез здесь в августе. Владелец отеля, Карлос, сначала неохотно помогает ей, его дочь Изабелла находит в номере брата старый блокнот с тревожными записями 1954 года. Выясняется, что брат Эмили интересовался не только отелем, но и древними петроглифами неподалеку, о чем рассказывает таксист Луис. Ночью Карлос роется в семейном сундуке, находя странный медальон. А в подвале, куда всех манило,