Пекин, лето. Последние месяцы школьной жизни, тягучие и жаркие. Компания друзей живёт в своём мире, на развалинах старого города. Улица становится для них полем боя за честь и уважение. Ма Сяоцзюн, тихий и мечтательный, пытается найти своё место среди более бойких товарищей. Его друг Лю Икуо — прирождённый лидер, готовый за друзей на всё. Их дни наполнены пыльными драками, бесцельными блужданиями и первыми робкими чувствами. Милан, объект общего восхищения, становится для Ма Сяоцзюна
Десятилетний Райан оказывается в Китае, в гостях у отца, который управляет заповедником. Мальчик далеко от дома, и знакомство с новой страной оборачивается испытанием. В бамбуковых зарослях он находит детёныша панды, отбившегося от матери. Райан решает спасти малыша от браконьеров, которые уже идут по следу. Вместе с китайской девочкой он уводит панду вглубь леса, но охотники не отстают. Детёныш слабеет без молока, а преследователи сжимают кольцо. Герою предстоит найти способ защитить