Пекин, лето. Последние месяцы школьной жизни, тягучие и жаркие. Компания друзей живёт в своём мире, на развалинах старого города. Улица становится для них полем боя за честь и уважение. Ма Сяоцзюн, тихий и мечтательный, пытается найти своё место среди более бойких товарищей. Его друг Лю Икуо — прирождённый лидер, готовый за друзей на всё. Их дни наполнены пыльными драками, бесцельными блужданиями и первыми робкими чувствами. Милан, объект общего восхищения, становится для Ма Сяоцзюна
Десятилетний Райан приезжает в Китай к отцу, смотрителю заповедника. Он ждал спокойной поездки, но всё изменилось в один миг. Заблудившись в густом бамбуковом лесу, он встречает местную девочку. Вместе они находят крошечного детёныша панды, оставшегося без матери. Малыш совсем один и не выживет без помощи. Но опасность уже близко: по их следу идут браконьеры, жестокие и решительные. Райан и его новая подруга понимают, что только они могут спасти малыша. Начинается погоня. Глухой лес, скользкие