Сын кузнеца Лайт спускается в подземелье, где стрелы-самострелы всё ещё свистят в каменных стенах. Он находит Лилю, девушку в рваном кимоно, прикованную к алтарю. «Ты пришел за мечом или за мной?» — спрашивает она. Вместо ответа он освобождает её, и они бегут. Их преследует хранитель — гигантский краб, чей панцирь покрыт клинками. Лилия вырывает из его клешни меч. Лезвие вибрирует, поёт, и от этого звука трескается камень. Чудовище повержено. Но меч превращается в девушку с глазами цвета
Всё было размеренным и предсказуемым, пока Такуми не нашёл в старом чемодане дедову тетрадь. Там, среди детских рисунков, он увидел фразу, которая не имела права на существование: «Господин Судзуки упал в фонтан, потому что смотрел на юбку!». Эти слова, абсурдные и дикие, не укладывались в его строгий мир, где кофе всегда с тремя граммами сахара, а отчёты требуют коррекции ровно на 0.5%. Он показал находку Саори, продавщице воздушных шаров. И тогда, нарушая все правила, он рискнул сказать ей
Двенадцатилетняя Акира находит в бабушкином сундуке старый рецепт с загадочными словами «Амэ-ринго». Бабка Митико отмахивается, говорит, яблоки здесь не растут. Но девочка не сдается. С помощью карты, раздобытой у рыбака, и украденной лодки она отправляется на склон вулкана, где встречает сироту Такуми с его медным колокольчиком. Среди развалин старого сада они находят одно-единственное кривое дерево. Такуми замечает, что корни пахнут карамелью. Полив землю родниковой водой из ржавой лейки, они