Каждое утро Карлос Мендоса начинал с мате и проверки накладных на своем складе в порту. Рутина, в которой он находил странное утешение. Но в четверг всё пошло наперекосяк. Водитель Луис сообщил: в контейнере вместо стиральных машин — кирпичи. Уже пятая недостача за месяц. Карлос почуял неладное. Он пошел на рынок к Мариане, дочери поставщика, и показал ей двойные накладные. Девушка, перебирающая авокадо, испуганно прошептала: «Спроси у «Льва» с Пасьо-Колон». Там, в ржавых гаражах, пахло жареным
В гараже на окраине города Лукас находит в ящике с инструментами старую фотографию. На ней — мужчина, вылитый его покойный отец. Это отправная точка. На обороте — адрес кафе «Ла Сурда». Там пожилая официантка Росарио отправляет его к букинисту Эстебану, а тот и смотреть не хочет. Поиски приводят Лукаса на заброшенную станцию, где он встречает Карлу. Девушка в рваных кедах, она рисует мелом на стене вагона странные символы. Она говорит о la grieta — дыре между здесь и там. Ночью в тоннеле он