Они нашли этот диск в пещере за водопадом. Лиа заметила символы, похожие на те, что были на старой карте. А потом — лишь вспышка синего света. Очнулись уже в других джунглях, среди руин, которых не должно было быть. Макс, сам того не ведая, активировал древний механизм в храме, и они оказались в ловушке. Джейк, вечный скептик, нашёл ключ. Но их уже выследили. Воин Келлан обвинил их в краже «Священного моста». Старейшина Тарик остановил расправу, но стало ясно — они попали в самый центр чего-то
Семнадцатилетний Джейк Мэлоун трижды обходит каток, прежде чем войти. Его мир — это промерзший пригород Детройта, запах горелого тоста в подъезде и квитанции за свет на кухонном столе. Отец, Майк, грузчик, выбил ему место в юниорской лиге. Ультиматум был прост: клюшка или ночная разгрузка фур. В раздевалке его свитер с номером 13 уже лежит в мусорном ведре. Капитан Тревор бросает шайбу ему в живот — мол, тут не для подкаблучников. Джейк прячет коньки от матери, но она молча ставит на стол банку