В конце девяностых футболом болела вся страна. Пятиклассник Сяоян, оставшийся без матери, тоже грезит мячом и победными голами. Но отец строг: учеба, а не пустая беготня. Мальчишка находит неожиданного союзника — старого соседа Чжэна, одинокого, забытого семьей. Тот соглашается тренировать его втайне от отца. Их странные занятия на пустыре становятся тихим бунтом против одиночества. Но Чжэн решает прервать молчание десятилетий и едет на другой конец страны, чтобы навестить родных. Сяоян, только
Ночной курьер Лира на своем вечно ломаном мотоцикле каждый раз пересекает старый мост. Однажды она видит там девушку в промокшем платье сороковых, стоящую у перил. Призрак исчезает во мгле, и никто, кроме Лиры, его не замечает. Механик Маркус, несмотря на свое ворчание, помогает ей. На записях с камер — лишь туман, но в архивах они находят заметку о пропаже работницы фабрики Элис Браун в 1943 году. Их расследование приводит в заброшенный склад. Ключ, проржавевший замок, нервный продавец,
Лиа заметила странное мерцание возле старого склада, возвращаясь с работы. Вместе с братом Джейкобом и подругой Мией они нашли внутри заброшенную лабораторию. Ржавая дверь, цепь, которую пришлось срезать, а за ней — комната, испещренная непонятными уравнениями, и светящийся портал. Взрослые не поверили им, списали всё на фантазии. Тогда они начали копать сами. Старые газеты рассказали о взрыве на заводе и пропавшем инженере. В корпоративных архивах обнаружились чертежи проекта «Порог». Бродяга