Она знала, на что идет, когда соглашалась стать «интимным словарем» для английского чиновника на далеком острове. Так здесь называют девушек, которые помогают колонистам осваивать местный язык и обычаи в постели. Но то, что начиналось как сделка, оборачивается настоящей любовью. Их безжалостно разлучают, и спустя год он возвращается из Англии с законной женой. Прошлое, однако, не желает отпускать: случайная встреча рушит хрупкое равновесие его новой жизни. Ему приходится выбирать между долгом
Семейство собирается в Шотландии: дедушка Горди празднует юбилей, и Дуглас с Эби везут троих детей через всю страну. Поездка обещает быть долгой, а дети - болтливыми. Родителям нужно добраться до цели и не дать всплыть семейным секретам, которые каждый из взрослых предпочёл бы оставить в прошлом. Чем ближе к дому дедушки, тем труднее удерживать правду под контролем. Дети задают неудобные вопросы, случайные встречи грозят раскрытием, а атмосфера праздника только подогревает нервы. Дуглас и Эби