Обычная поездка в летний лагерь рушится, когда компания подростков решает подшутить над одноклассницей. Ночью, возле линии электропередач, их розыгрыш с простынёй и стальным проводом оборачивается коротким замыканием. Вспышка разрывает реальность, и один из парней, Пол, проваливается в портал. Он оказывается в параллельном мире, где правят люди, называющие себя Чародеями. Тем временем его подруга Кэти находит в лагере странную бамбуковую лодку. Её владелец - учёный по имени Мек, который изобрёл
Солнечное затмение, поход в лагерь и странные вспышки в пещере. Обычная подростковая ночная шалость с простыней и проводом оборачивается настоящей катастрофой: короткое замыкание открывает портал, и Пол проваливается в параллельный мир. Здесь всем заправляют Чародеи - люди, чьи научные знания сходят за магию для неграмотных крестьян. Пол оказывается чужаком без права на возвращение: портал захлопнулся, а местные жители не верят, что он явился не из их реальности. Чтобы попасть домой, мальчику
Леденящий ветер будущего врывается в солнечный 1991 год. Алана, девочка из тридцатого века, вынужденно оказывается в прошлом, спасаясь от преследователя из двадцать пятого столетия. Её единственное преимущество - трансдюсер, способный двигать предметы и исцелять, и наручный компьютер Пиджей, взламывающий любые замки. Но даже с такой технологией она остаётся ребёнком в чужом времени. В двадцатом веке Алана находит друзей, готовых ей помочь. Однако каждый шаг к возвращению домой привлекает