Джеймс пробивался сквозь утренний рынок к своему автосервису. Сэм торговал поддельными часами, пряча их от полиции. Кэтти разносила блинчики в кафе, пряча чаевые в носки от скупой хозяйки. Вечерами их комната над рыбными рядами наполнялась усталостью и запахом тухлой воды. Ссора началась из-за денег. Кэтти, злая от усталости, шипела на Сэма, проигравшего в маджонг их общие сбережения. Чтобы замять конфликт, Джеймс устроился водителем к капризной дочери хозяина прачечной. Сэм же ввязался в аферу
Чарльз пытается начать честную жизнь, торгуя подержанной электроникой. Его дни проходят в спорах с соседкой Айлин из-за места на рынке, а вечера — в мечтах с Линой о собственном ларьке с лапшой. Эта простая жизнь рушится в один миг, когда он находит в парке чемодан, набитый деньгами. Он прячет его у себя, не зная, что за этими деньгами охотится опасная банда во главе с Драконом. Преследуя Чарльза по узким переулкам, гангстеры по ошибке хватают уличного художника Миня. Тот, отчаянно защищаясь,
В разрушенном Шаолине молодой бунтарь Фан Шию находит монаха Сань Дэ, прячущегося в подвале среди свитков. Вместо уроков кунг-фу — он таскает воду в дырявых вёдрах по каменным ступеням. Сань Дэ учит его не драться, а держать равновесие, когда от голода дрожат руки. По ночам Фан ворует рис у чиновников, подбрасывая половину в хижины голодающих рыбаков. Его подруга Сяо Лань, дочь казнённого красильщика, шьёт знамёна восстания и прячет их в бочке с индиго. Но их находят. Шпион выдаёт Фана по
В монастыре царит тревога. Пропадает рис, а в кухонном котле Фан Шиюй находит окровавленный платок старшего ученика Хуэйминя. Тот сам не свой, и Шиюй однажды слышит его тайный разговор у колодца с незнакомцем — речь идёт о каком-то свитке и спасении сестры. За стенами, в деревне, кузнец Ли Чжэн прячет раненого беглеца, который бормочет о наёмниках, ищущих тайные ходы под храмом. Шиюй чувствует, что над обителью сгущается тень. Он даже начинает носить с собой нож, подаренный кузнецом, и старый
Бывший механик Джейк Таннер вязнет в долгах из-за подпольных гонок в Макао. Его напарница, Ли Мин, добывает чертежи уникального двигателя. «Сломаешь — новой не будет», — бросает она, затягивая болты на его старом «Мустанге». Ночью на них выходит банда Ченга Сифу. Тот требует половину выигрыша, угрожая сдать властям за контрабанду бензина. Джейк, вытирая руки промасленной тряпкой, отвечает спокойно: «После финиша. Или вали всё в море». Финальная гонка начинается на узких улицах, среди лотков с
В душном переулке Гонконга мальчишка Ли Чжуньфань отбивает ча-ча-ча по ржавой бочке. Мать кричит из дома: «Опять дерешься вместо уроков!» В восемнадцать — чемодан с тетрадями по философии и фото сестры, дорога в Сиэтл. Моет посуду в «Драконьем дворце», спит в подсобке. А во дворе колледжа показывает студентам джиткундо: «Бей, пока дышишь». Линда, блондинка в клетчатом платье, остаётся после занятий. «Ты точно не бандит?» Через год — брак, кольца из дешёвой стали, торт от соседки-кореянки. В
Марко Россетти, он чинил мотороллер в миланском гараже, когда все началось. Простая записка с адресом в Генуе привела его к Линь Чен. Ее брат, Цзянь, пропал после доставки партии часов. «Он задолжал не тем людям», — сказал Марко, глядя на фотографию с рыбного рынка, на ящик с иероглифом «дракон». Линь в Гонконге, в переулке за храмом, нашла обгоревший паспорт брата. Они пошли по следу, который вел к триадам, к мужчинам в черных рубашках с татуировками змеи. Марко спрятал у себя документы —