Хуан в своей ржавой «тойоте» пересекает границу Чили и Аргентины. В багажнике — пачки запрещенных листовок, прикрытые корзиной с чуррос для патруля. В Мендосе его ждёт Карла. «Ты опоздал на три часа», — говорит она, разгружая пачки в подвал прачечной. По ночам они слушают скрипящее радио, а в углу лежит разобранный пистолет в промасленной тряпке. В это время в Мехико Луис, бывший студент, моет полы в баре. Он находит записку со своим фото и словом «предатель». Сбегает, хватая нож для льда. В
Эстебан находит в отцовском пиджаке ключ. Он ведёт его на заброшенный склад в Вальпараисо, к старому чемодану и папке с грифом «Проект Анды». Всё это время за ним наблюдает аргентинская журналистка Камила. Она выслеживает его и бросает фразу о том, что он даже не представляет, во что лезет. Её блокнот полон записей о пропавших активистах. Тем временем в Брюсселе Люк, секретарь посольства, получает от дяди-сенатора конверт. В нём — фотография Эстебана и намёк, что отъезд его матери в Чили в 85-м
Молодая женщина по имени Инес приезжает из Валенсии в Чили, в Сантьяго. Она снимает комнату в старом доме и лепит скульптуры в бывшем гараже. Её жизнь — это глина, запах мокрого дерева и радио с помехами. Соседка Кармен приносит ей эмпанады, видя, как та исходит на нет за работой. Её заказчик — поэт Алехандро Риос. Он груб и требователен, велит сделать бюст так, «чтоб болело». Инес замечает, что он прячет руку со шрамом. Это зацепка. В Национальной библиотеке она находит старую газету с его
В чилийских предгорьях, за колючей проволокой, лежит колония. Здесь правят страх и Пауль, бывший медбрат. Дети в серых комбинезонах поют немецкие гимны, а по ночам из сарая доносятся крики. Утром Пауль раздаёт мятные конфеты, приговаривая, что грех пахнет сладко. Четырнадцатилетний Лукас, сирота, прячет под матрасом фотографию матери. Его друг Эмиль шепчет предостережения: они всё замечают. Появление Анны, новой девушки из Вальпараисо, приносит ветер перемен. Она вшивает в подол карту и тайком
Четыре человека в разных уголках мира живут своей трудной повседневностью. Лукас в Буэнос-Айресе едет в душном автобусе на занятия архитектурой. Инес в Лиссабоне моет тарелки под ворчание хозяина. София в Сантьяго разрывается между учёбой и работой, тайком исследуя загрязнённую реку. А Йонас в Берлине развозит на велосипеде посылки и листовки против застройщика. Их жизни сталкиваются, когда Инес находит старые фотографии немецкого склада. Случайность становится уликой. Голосовые сообщения,
Матиас разгружает ящики с авокадо, его жизнь — это пыль рынка и тяжёлые коробки. Однажды он находит в старом чемодане отца письма. Они открывают тайну: их отец платил за молчание женщине из Вальпараисо. Камила, его сестра, разглядывает квитанции на аренду, и тихая ярость начинает зреть в них обоих. Рядом существует другой мир. Эстебан, ветеринар с татуировкой мёртвой собаки, прячет окровавленные бинты. Его соседка Росио, от которой пахнет бензином и тоской, просит ключи от клиники. Для неё там
В библиотеке Вальпараисо Камила видит женщину, которая повторяет её жесты. У неё такой же шрам на запястье. Та называет себя Марианой и быстро исчезает, оставив кожаную сумку. Внутри — ключ, список имён и билет в прошлое, в 1986 год. В квартире Марианы Камила находит стену, увешанную вырезками о пропавших студентках. Сосед обронен фразу о её бабке, погибшей при диктатуре. В комоде — детское фото Камилы с женщиной без лица. Ночью звонит незнакомец и говорит, что её документы подменили после