Черная Гадюка: Туда-сюда

Эдмунд Блэкэддер и его слуга Балдрик, вечно голодные и грязные, по воле случая оказываются в Лондоне конца XX века. Воздух здесь отравлен, повозки ездят без лошадей, а люди тыкают пальцами в пищащие коробочки. Принятые за сумасшедших в исторических костюмах, они бегут от полиции и находят пристанище в старом особняке, где их ждёт леди Перси.

Именно там они натыкаются на странную машину — ржавый шкаф с проводами, который оказывается порталом в прошлое. В панике Блэкэддер тащит Балдрика внутрь, бросив леди Перси разбираться с чудесами нового времени.

Вместо того чтобы вернуться в свой родной елизаветинский век, они совершают ошибку в расчётах и попадают в Англию времён Регенства. Они снова не в своём времени, снова чужаки в напудренных париках и кринолинах. А тем временем леди Перси, оставшаяся в будущем, обнаруживает, что некоторые вещи — вроде брошенного пирога — гораздо понятнее, чем вся эта суета с путешествиями во времени.