Хроники видика: легенды эпохи VHS (1 сезон)

Сотни тысяч людей впервые увидели голливудское кино не в дубляже, а в жутковатом, но живом голосе человека, который переводил прямо с плёнки. Этот фильм собирает рассказы тех, кто стоял у видеомагнитофона в девяностых и превращал чужие диалоги в культурный код целого поколения. Герои здесь не актёры и не режиссёры, а переводчики, которые работали на слух, часто по одной кассете на всю страну. В их историях - смешное и горькое: как цензуру обходили, как ошибались в именах и как их голоса становились родными для миллионов. Под угрозой здесь не жизнь, а память о том времени, когда фильм смотрели не в зале, а в тесной комнате у друга, и титры никто не ждал.