Легенды дубляжа (1 сезон)

Старый кинопроектор, плёнка, голос, которого нет на экране. В конце 1920-х кино заговорило, и вместе с этим исчезла та самая интернациональная понятность. В СССР нашли выход: в 1935 году под руководством Марка Донского зазвучал по-русски «Человек-Невидимка». Первым, кто подарил свой голос чужому лицу, стал актёр Алексей Консовский. С тех пор этих людей называют невидимками, хотя их работа у всех на слуху. Герои ленты - мастера дубляжа. Они рассказывают, как живут за кадром, чем дышат и что любят. За плёнкой остаётся человек со своими привычками, страхами и радостями. Именно он делает зарубежное кино родным и понятным без субтитров. Зритель видит тех, кто всегда остаётся в тени. И в какой-то момент понимает: голос в фильме - это не просто звук, а целая жизнь, которую невидимка проживает вместе с персонажем. Остаётся лишь одно: решить, готов ли ты увидеть этих людей такими, какие они есть.