Легенды дубляжа (1 сезон)

Это история о людях, которые остаются в тени, но чьи голоса знает вся страна. В конце 1920-х мир кино столкнулся с революцией — пришёл звук. И перед советскими зрителями встала стена из чужих языков и непонятных субтитров. Ответом стало рождение уникальной профессии — дублёра.

Пионером этого дела стал Алексей Консовский, человек-призрак. Его голос, знакомый миллионам, жил своей жизнью, в то время как сам он оставался невидимкой. Со временем таких мастеров становилось всё больше. Они — мост между культурами, те, кто вдыхает в голливудских киногероев русскую душу, превращая блокбастеры в близкие и понятные истории.

Но за магией, которую мы слышим с экрана, скрываются обычные жизни со своими трудностями, смешными привычками и тихими мечтами. Эти артисты не пародируют звёзд, а создают параллельные образы, наделяя их своим тембром, своей интонацией, своей болью и радостью. Они шепчут нам с экрана что-то сокровенное, будто старые друзья, оставаясь при этом незнакомцами в метро. Это рассказ не о технологиях, а о них — невидимых творцах, без которых кино потеряло бы часть своей магии.