Игра слов: Переводчица олигарха (2005)

Представь: русская девушка Ира, которая с семи лет торчит в Женеве — эмигрировала с матерью Мариной после какого-то там семейного развала. Жизнь? Типичная иммигрантская рутина: языки, культурный винегрет, вечное «свой-чужой». И тут — бац! — старый приятель матери подкидывает «халтурку». Мол, нужно переводить для какого-то Ивана Ташкова, который сидит в местной тюрьме.

Ну, Ира же не дура — гуглит. Официально — матерый криминальный авторитет. Сам Иван, правда, божится, что он просто «бизнесмен с непростой судьбой». Чё-то тут нечисто, да? Но зарплата... ой, какие нули! Девушка думает: «Либо я сейчас вляпаюсь во что-то жуткое, либо это шанс вырваться из вечной перекладки документов в бюро».

А ещё этот Ташков… Ну, знаешь, такой типаж: взгляд как ледоруб, а в голосе вдруг проскальзывает что-то почти человеческое. То ли циник, то ли философ за решёткой. Ира вроде держится, но чувствует — границы между «просто работа» и «чёрт, что со мной происходит» начинают расплываться.

И ведь самое противное — он ей нравится. Ну не как мужчина, конечно (хотя…), а как ребус. Кто он на самом деле? Жертва системы или гений, который всех переиграл? И главное — почему она, с её-то прошлым, начинает в это втягиваться?

Короче, типичная история про «не говори маме, чем я занимаюсь». Только вместо подпольных клубов — тюремные кабинеты, а вместо романтики — папки с криминальными делами. И постоянный вопрос: на чьей ты стороне, когда все вокруг врут?