Русский перевод (1 сезон)

1985 год. Вчерашний студент-арабист Андрей Обнорский оказывается в Йемене, где советские инструкторы помогают создавать армию. Он думал, что будет переводить документы, но вместо этого — песок в зубах, перестрелки и политические интриги, где сегодняшний союзник завтра может оказаться в расстрельном списке. Пропажа партии оружия, расследование спецслужб, перевороты и резня в Адене — всё это становится его суровой реальностью.

Спустя два года его направляют в Ливию. Андрей надеется, что кошмары позади, и ждёт встречи с другом. Но вместо этого находит его мёртвым, а версия о самоубийстве выглядит откровенной ложью. Ему снова приходится копать, ворошить прошлое, сталкиваясь с призраками старых заговоров и предательств. Он понимает: чем глубже залезешь, тем страшнее окажется правда. Но отступать уже некуда.