Семнадцатилетний Эмир живёт в старом доме у бухты. Каждое утро он проносит тяжёлые сетки с сардинами, спорит с торговцем из-за весов, чинит отцовскую лодку «Мармара». Отец хрипит: «Бросишь это — станешь человеком». Всё пахнет рыбой и смолой. А под кроватью у Эмира прячется другой мир — тетрадь с набросками мостов. Рыжеволосая Дениз с рынка специй находит её. Она видит в нём то, чего не видят другие. «Ты же видишь их по-другому, да?» — говорит она. Они сбегают на пароме в Кадыкёй за красками.
Молодой архитектор Франческо работает в своей студии вместе с женой Мартой и лучшим другом Паоло. Он уверен в прочности своего мира, в том, что его брак и дружба — нерушимая основа жизни. Но постепенно ему открывается жестокая правда: Марта и Паоло уже много лет любят друг друга. Их роман течёт в самом сердце его собственного пространства, прямо у него за спиной. Франческо замирает на пороге. То ли он всё давно знал и лишь сейчас позволил себе увидеть, то ли был слепым идеалистом. Он наблюдает,