Сквозь спокойную речь португальского учителя проступает другое время - голос его отца Мануэла, бывшего солдата колониальной войны. Прошлое не отпускает его: казармы, где начиналась муштра, озёра и сады юношеской влюблённости, и главное - та давняя битва, где страсть и ужас сплелись в один тугой узел. Мануэл бредёт по реальным местам своей памяти, каждый шаг возвращает его в мгновение, от которого нельзя отгородиться. Война для него не закончилась с перемирием: она длится внутри, перемешивая
Счётная книга, в которую Жебо записывает каждый потраченный грош, лежит на столе в сырой и холодной квартире. Пожилой счетовод тянет семью, но все трое живут в ожидании: жена Доротея тоскует по сыну, невестка София боится мужа. Жебо знает, что Жоао стал вором, и молчит об этом. Когда сын наконец возвращается, тишина в доме лопается. Теперь герою предстоит решить, сколько правды способна выдержать та, кого он оберегает, и что он сам готов потерять, чтобы дом снова стал целым.
Буэнос-Айрес, начало двухтысячных. Офицер полиции Аугустин Рехас уже двенадцать лет выслеживает Эзекила, лидера подпольной марксистской группировки. Погоня давно стала смыслом его существования, сухой рутиной, в которой не осталось места для личного. Всё меняет встреча с Иоландой, учительницей танцев. Она врывается в его выверенный мир, и многолетняя охота начинает трещать по швам. Аугустин оказывается разорван между долгом и новым чувством. Его преданность делу идёт вразрез с тем, что даёт ему