Дон Диего де Сара ждёт. Он служит чиновником где-то на краю испанских колоний, в глуши, которая затягивает, как трясина. Его семья далеко, и всё его существование — это ожидание перевода в Ломе. Сначала это надежда, которая скрашивает серые дни. Потом — навязчивая идея. Месяцы тянутся, однообразные и душные. Слухи среди колонистов то возникают, то гаснут. Диего пытается сохранить достоинство, но бюрократическая машина безразлична. Он наблюдает, как мир вокруг него медленно распадается, а его
Хулио Фербер держит на плаву свой маленький обувной магазин и тихо играет на бандонеоне, пока вокруг рушится страна. Он уже почти смирился: билет в один конец, Германия, другая жизнь. Всё решает случай. На перекрёстке его машину на полной скорости протаранила таксистка по имени Мариэла. Этот удар вдруг остановил время. Вместо паники и гнева — странное спокойствие. Вместо дороги в аэропорт — разбитый автомобиль и эта женщина, которая смотрит на него не с извинениями, а с вызовом. И что-то в
Это дело начиналось как долг. Мать её подруги, пропавшей четырнадцать лет назад, пришла к Мануэле с последней надеждой. Женщина верила, что дочь жива. И Мануэла, полицейский, видавшая всякое, не смогла отказать. Сначала это были просто старые папки, пыльные улики. Но с каждым шагом прошлое оживало. Она вспоминала их общую юность, смех, который теперь отзывался тишиной. Вскоре стало ясно, что исчезновение — не случайность. За ним стояли тщательно скрываемые тайны, которые кто-то очень не хотел
Матиас ищет пропавшего брата-близнеца Лукаса. В старой куртке он находит лишь загадочные координаты и обрывок фразы: «они используют воду». Это приводит его на заброшенную фабрику, где он встречает Карлу из группы «Лус Рота». Она показывает ему подпольную лабораторию — мрачное место с резервуарами, где плавают рыбки-мутанты с жабрами на спине. «Твой брат копал глубже, чем стоит», — говорит она. Тем временем в Берлине Йоханн и Лина, изучая пробы воды, выходят на след корпорации «AquaNex». В их
Лукас находит в старом чемодане отца письма с красной звездой. Читает их в подсобке мясного магазина, под звуки рубки мяса. Сосед-мясник кивает на кровавые пятна на полу: твой старик вляпался в дела, которые не пахнут свежим мясом. В письмах — намёки на ящик с оружием в подвале заброшенной фабрики. Лукас с сестрой Росио находят там не оружие, а папку с фотографиями. Их отец на митинге 1976 года, рядом — женщина в красном платке. Росио узнаёт её по родинке. Это Кармен, их тётя, о которой все
В Буэнос-Айресе детектив Карлос Мендоза находит в канализации тело с вырезанным загадочным символом. В кармане — кольцо с гравировкой «Siempre en abril». Он звонит Софии Вилар в Валенсию, студентке, которая как раз разбирает архив покойной матери. Это кольцо она видела на старом фото отца, погибшего при странных обстоятельствах. Тем временем бразильский журналист Лукас Перейра, снимающий комнату над баром, оказывается втянут в перестрелку и находит ключ от банковского сейфа. Все дороги ведут к
Лукас и Марта забирают из приюта Софию и Томаса. Дети молчат всю дорогу. В их квартире обои отслаиваются, а на кухне пахнет локро. Марта говорит о школе, Лукас чинит замок на балконе, бормоча о ценах. Тишина длится недолго. Томас, швырнув футбольный мяч, разбивает лампу. «Я не хотел», — говорит он, первый раз за неделю, подбирая осколки. София прячет под кроватью фотографии своей прежней матери, а Марта стирает её школьную форму. Постепенно лёд тает. На рынке Сан-Тельмо Лукас покупает им
Канадский инженер Лиам ищет пропавшего брата Итана. В Аргентине он встречает Софию, биолога, которая исследует странные мутации. Её парень Маркос тоже исчез. Их поиски сводятся к тревожным аномалиям — пятнам на стенах, которые растут, и трещинам, откуда тянет холодом и запахом гари. В Лондоне бывший моряк Радж видит, как механизмы в порту замирают, покрытые инеем. Он находит связь с контейнерами из Аргентины и летит туда. Их пути пересекаются в метро Буэнос-Айреса, где группа подростков рисует