Глауко возвращается домой усталым. Его жена лежит в постели, мучается от мигрени, ужин остыл. В доме тишина и запустение. Он голоден и недоволен, решает сам что-нибудь приготовить. Роясь в кухонных шкафах, он натыкается на свёрток. Внутри — старый револьвер, завёрнутый в пожелтевшую газету. Заголовок сообщает о смерти гангстера Дилинджера. Эта находка странно оживляет его. Глауко чистит оружие, смывая слой времени, а потом, будто ребёнок, покрывает его ярко-красной краской. Пахнет его ужином.
Лора тащит Эмили на ярмарку, подальше от библиотечных карточек и пыльных книг. Эмили ворчит, но прячет под стойкой с лимонадом томик Бронте. А в углу — он, новый учитель географии мистер Коллинз, в рубашке с закатанными рукавами, ладонь в чернилах. Лора шепчет сплетни про Чикаго, но Эмили уже не слышит. Потом в читальном зале он передаёт записку, приколотую к учебнику. «Обсудим… Шарлотту Бронте?» Она приходит к старому дубу, сжимая в руке коробку самодельных помадок — его любимых. А под деревом