Белль Уильямс мчится по улицам Нью-Йорка так, будто асфальт под колёсами её такси — это её гоночная трасса. Она живёт скоростью, мечтая о профессиональных гонках. Её мир — это рёв мотора и чёткость манёвров. Энди Уошберн — полная её противоположность. Полицейский, чья карьера висит на волоске после провала, устроенного его же ужасным вождением. Лишённый прав, но не решимости, он получает последний шанс: поймать банду дерзких грабительниц во главе с Ванессой. Их сводит вместе необходимость.
Семнадцатилетний Марку чистил лошадь у старого сарая. Треснувшая уздечка на заборе — последнее, что оставил отец. Его сестра Карла, вытирая руки о масляный фартук, спросила, всё ли он ещё боится прыгать через воду. Вместо ответа он вскочил в седло и помчался к своей трассе из ржавых труб и покрышек. Там ждал Тьяго, его соперник. Он сказал, что лошадь Марку хромает, и поставил на завтрашние скачки в Алгарве свои часы. На рассвете они повезли коней в трейлере с нарисованными маяками. В Алгарве
Рикардо ищет сестру Карлоту, пропавшую после работы в кафе. В участке ему говорят о побеге с моряком, но соседи шепчутся о «тенях с набережной». В кармане её куртки он находит обрывок чека из антикварной лавки. Старик Артур вспоминает женщину в зелёном плаще, купившую у Карлоты старый бронзовый ключ. В порту Кашкайша юный курьер Лео показывает ему размытые фото — силуэты, которые будто движутся, когда на них не смотрят. Этот след приводит Рикардо в полузаброшенный кинотеатр «Эден», к Ане,
Трое подростков — Мариана, Раул и Инес — находят в старом районе Алфама заброшенный кинотеатр. Они пробираются внутрь через разбитое окно. Это их убежище, их тайный мир. Мариана приносит пиратские кассеты, Раул возится с древним проектором, а Инес рисует мелом на пыльном полу. Их ловит охранник Жорже. Он не прогоняет их, а ставит условие: платить за аренду. Начинается борьба. Они продают самодельные комиксы, копят каждую монету. Между ними вспыхивают ссоры: Раул готов на риск, Инес боится