Пятнадцатое марта 1848 года. Пешт охвачен брожением. Молодой поэт Шандор Петёфи стоит в толпе, и его слова — уже не просто стихи, а искры. Он читает «Национальную песню», и каждый стих — это удар по оковам. Он не просто говорит о свободе — он её зажигает. Венгрия просыпается. Но за каждым трибуном тень. Из Вены за Петёфи охотится безжалостный тайный агент. Его задача проста и жестока: устранить голос революции, пока тот не стал её сердцем. Начинается опасная игра. Поэт, чьё оружие — слово,
Ласло приезжает в деревню после звонка тёти: дед Тамаш сломал ногу, хозяйство в запустении. В старом доме пахнет дымом и мазью, на кухне — банка паприки и недоеденный халасле. Дед, сидя в кресле с гипсом, бросает ему ключи от сарая: «Если не боишься, что трактор тебя съест». В сарае Ласло находит ржавый «Паннонию» — мотоцикл, который когда-то чинил с отцом. Вечерами он заделывает дырявое ведро, слушает, как дед ругается с соседкой из-за овцы. На чердаке — письма матери на венгерском и немецком,
Миклош, бывший инженер, отчаянно нуждался в деньгах. В баре у моста Свободы он встретил молчаливую Эржи и её двоюродного брата Ласло. Эржи молча согласилась на ограбление — ей нужны были средства на лечение матери. Ласло же был уверен в простом плане: взломать сейфы в частном банке, где Миклош когда-то работал. За неделю Миклош украл ключ-карту у охранника. Но в день ограбления всё пошло наперекосяк. Ласло перерезал провода, забыв про резервный генератор. В тишине Эржи услышала шаги
Семейная лавка, ящики с паприкой. Семнадцатилетний Ласло Тот находит под полом дневник отца, пропавшего много лет назад. Там — координаты заброшенной шахты у озера Веленце и тревожная запись: «Они проснутся, если вскроют пласт». Ласло бросает всё и уходит, не дослушав сестру Эржебет. В шахте, среди ржавых вагонеток, он находит клок чёрной шерсти, от которой пахнет медью. Его друг Габор, глядя на спутниковые снимки, показывает ему странную вещь: тепловые пятна под озером складываются в очертания
Ласло, водитель трамвая, жил в ритме привычных маршрутов. Его соседка Илдико попросила найти брата, Габора, исчезнувшего после странного звонка о какой-то «капат» в метро. Мир Ласло дал трещину. Начались намёки, обрывки разговоров. Пьяный ветеран бормотал о «призраках» в депо. Это привело Ласло в подсобку, где он нашёл чужую тетрадь со списками имён и координатами. Там же он столкнулся с Эржебет, девушкой из транспортной службы. Она знала больше. Габор полез в вентиляцию, и теперь его телефон