В доках Ливерпуля, пропахших дымом и солью, Элис Морроу по ночам чинит торпеды. Её пальцы в ожогах от машинного масла. Рядом Томас Уэлш, бывший учитель, на обрывках обоев рассчитывает координаты для ударов. Их штаб — подвал паба «Кристой якорь», где радист Арчи ловит сообщения меж бочек с пивом. Его сестра Марго, медсестра, по старым тоннелям тайком провозит медикаменты. Потом в эфире появляется чужой голос. Женский, с акцентом из Гамбурга. Марго слышит его снова — у новой уборщицы в госпитале.
Лондонская библиотекарь Элис Мортон ищет пропавшего брата. Среди его черновиков о «преломлении реальности» она находит намёки, ведущие в заброшенный особняк. Там, в комнате, увешанной старыми зеркалами, она слышит шёпот, похожий на голос брата: «Ты не должна была сюда возвращаться». Из отражения падает ключ с запиской, указывающий на адрес. В подземной лаборатории доктора Харгривза ей открывается страшная правда. Зеркала — не порталы, а фильтры, показывающие то, что разъедает душу изнутри.