В Риме священник Марчелло Галли находит на мертвом нищем записку с координатами. Он крадёт велосипед и мчится за город, к разрушенной часовне. Под алтарём, в лареце с змеиными головами, он обнаруживает древний пергамент. Там сказано о крови падших звёзд, что откроет врата. Он сжимает крест, но в кармане у него лежит вырезка из американской газеты — фото женщины в платье с загадочным узором. А в Бруклине фотограф Эмили Росс видит на своих снимках тень с рогами, что повторяет её собственный
Такэши, японец-иммигрант, тихо моет полы в банке «Мидленд Траст». По вечерам он встречается с детективом Мёрфи в тени бильярдной и шепчет ему обрывки подслушанных разговоров — про грузовики, про старые склады у реки. За это он получает потрёпанный доллар, который потом бережно считает в своей каморке, глядя на фотографию сестры. Однажды, протирая плинтус у кабинета управляющего, он слышит гневный шёпот Винченцо, сообщника Донована, о подделке счетов и облигациях. Шаги. Такэши замирает, но его