Молодой инженер Такуми живёт в мире, где всё трещит по швам. Его рубашка вечно в чернилах, окно на кухне разбито, а вечера проходят за ячменным чаем с Эцуко. Она работает в аптеке, устало протирая флаконы, и мечтает, чтобы он наконец починил протекающую крышу. Но Такуми одержим другим — своим проектом, который должен укрепить склон холма Гадзан и остановить оползни. Каждый день он пробирается через шумный рынок Уэно, где пахнет тухлой рыбой, к стройплощадке, где царят хаос и грубость. Прораб
Синго и Кадзуми прячутся в старом амбаре. Рана на ноге Синго ноет, напоминая о стычке с Ода. Они планируют перехватить обоз у перевала Фудзими — без него отряды Хиросигэ обречены. Ночью Акико, дочь рыбака, приносит еду и тревожную весть: у мельницы видели чужих самураев. На рассвете отряд пробирается к водопаду Дзиндзя и попадает в засаду. Стрела срывает шляпу Кадзуми. Это не самураи, а ронины из клана Такэда. Синго, укрываясь за разбитой телегой, видит среди нападавших старика-мельника,