С утра его заперло в лифте. Голос начальника Филини доносился сквозь дверь, угрожая лишить премии. Уго Фантоцци вырвался и, спотыкаясь, побежал на собрание. Коллега Рабигато тут же шепнул ему на ухо про забытый налоговый отчёт. В буфете Сильвани со смехом протянула остывший кофе — пока он сражался с лифтом, всё и произошло. Дома его ждала Пина с пересоленной пастой и новостями: дочери нужны туфли, а стиральная машина сломалась. Он полез чинить её, уронил гаечный ключ на ногу, а Пина кричала,
В Бронксе пахнет гарью и жжёным маслом. Кармен, не обращая внимания на хаос, всё так же жарит платанос у своей закусочной. Майя, Рауль и Тереза готовятся к бою. Они строят баррикады из старых моторов и шин, наполненных битым кирпичом. Их мир — это ржавые обрезы, бутылки с водкой для перевязок и самодельные зажигательные смеси. Виктор и его люди приходят с арматурой и дымовыми шашками. Его куртка — летопись прошлых стычек. Взрыв осветил граффити на стене прачечной, когда Майя выстрелила в