Карла, двадцать четыре года, собирает взрывчатку в ржавом фургоне. Её мир — это схема банка на Rua da Alfândega, напарник Маркус с его вечными предостережениями и запах пороха, въевшийся в кожу. Они идут на дело, рассчитывая на слепую камеру и слабость старика-охранника к кашасе. Но что-то ломается. После перестрелки у мода они прячутся в заброшенной прачечной, в воздухе — пыль и страх. Информатор сдал их за пачку сигарет. Деньги на полу пробиты пулями. Маркус ранен, Карла перевязывает его,
Каждый день Рафаэл ведет заключенных по облупленным коридорам. Он надзиратель, и его жизнь — это пот, ржавые решетки и шепот напарника Карлуша, который предрекает смерть новому мальчишке из фавелы. Но однажды в кармане Рафаэла появляется фотография его дочери и угроза: «Молчи о грузовике из порта». Взятка — кусок сыра — лишь подчеркивает жестокий намек. А в это время медсестра Лижия с татуировкой колибри на запястье пробирается в камеру к брату. Маркус шепчет ей о пропавших документах, о том,