Сяо Линь, девочка в очках с царапиной на линзе, каждый день покупала жареные пельмени в лавке «Счастливый кабанчик». Однажды она услышала шепот из вентиляции: «Мне холодно…». Под кондиционером сидел призрак мальчика в мокрой школьной форме. Он дергал ее за шнурок и просил помочь — в его шкафчике в заброшенном бассейне осталась сменка, и мама ругается. Он дал ей ржавый ключ. Соседка А-Мэй сначала не поверила, списала на фантазии. Но они пошли в бассейн, заросший тиной. Нашли не только сменку, но
Четырнадцатилетняя Линь Мэй живёт в тесной тайбэйской пятиэтажке, где каждое утро начинается с гула мопедов и молчания отца. Она ворует у него сигареты, прячет за учебник, пока брат ковыряется в каше. Мама давно в больнице, и о ней не говорят. После школы Мэй сбегает с Чэнь Хао в старый парк, делят украденный чай и газировку. Он спрашивает про переезд, а она думает о пятне на форме. Она бьёт одноклассницу за насмешки, моет полы в закусочной, где пахнет старым маслом. Вечерами считает мелочь в