Марко, сербский инженер, борется с погасшими гирляндами на белградской площади. Трансформатор снова сгорел, а в старых скрутках проводов — сажа и чьё-то давнее разгильдяйство. Тем временем Анка из Румынии разгружает ящики с голубцами в забегаловке под Бухарестом. Она первая замечает, что часы над стойкой замерли на 23:47. Стрелки мелко дрожат, но времени больше нет. Марко бросает работу и едет через перевал. В кармане звонит телефон: это Анка. Она говорит, что в её кофе плавает странная
После ссоры дочь уезжает в Швецию. Виктор остается один в карпатском селе, с старым автомобилем и звоном в ушах. Он копается в моторе, находит фотографию покойной жены — снимок из другой жизни. Ливия в Стокгольме. Серые высотки, чужой язык, офисная рутина её кузины. Она смотрит в экран ноутбука, а там — её отец. Молча показывает ей голый склон, где раньше росла сосна. «Мешала видеть реку», — вот и весь его ответ. А потом на телефон приходит перевод — двести евро, которые он, наверное, собрал с
В Бухаресте, в обшарпанном общежитии, жизнь Андрея и Елены течёт по накатанной колее — протекающий душ, яичница на электроплитке. Но всё рушится, когда Елена находит в мусорном баке окровавленный нож. Андрей, студент-медик, пытается остановить её, прячет находку, но поздно. Вскоре в парке находят труп. Исчезает их друг детства Виктор. В его квартире Андрей находит старые письма, фото женщины в красном и медальон с чужими инициалами. За ними уже следит следователь Марин с шрамом через бровь.