В старом квартале Киото, за неприметной вывеской, Аяме и Дзюро продолжают дело покойного кузнеца. Они точат катаны, чинят доспехи, слушая странные просьбы клиентов. Их мир — это запах масла и раскаленного металла, тихий спор у горна. Однажды в лавку является мужчина, от которого пахнет страхом и дешевым саке. Он заказывает для дочери пистолет, чтобы помещался в школьный пенал. Ночью Дзюро находит в мусоре газету с его фото — бизнесмен, связанный с якудза. Утром на пороге появляется девочка в
Рику Судзуки, капитан «Сирюзан», выжимал из себя всё до последней капли. Три ночи подряд он оставался в зале один, пока ладони не стирались в кровь. Такума, его либеро, с беспокойством вручал ему воду, глядя на синяк, который Рику прятал под напульсником. Он не мог остановиться — ещё пять подач, ещё один прыжок. На другом конце сетки его ждал Ку Акира из «Инадзумы» — самоуверенный и резкий, как его атаки. Их столкновение в третьем сете было не просто игровым эпизодом. Локти, столкнувшиеся в