Сантьяго всего семнадцать. Утром он развозит лекарства на потрёпанном велосипеде, а вечером за ржавым гаражом его ждёт Кармен. Рыжая соседка с койотом на шее. В её сумке — пачка долларов и пистолет. Деньги спасают его мать от долгов, но затягивают его самого. Вскоре он уже грузит ящики с артефактами под пирамидами Теотиуакана. Кармен смеётся, отправляя его встречать корабль в Веракрус. «Не облажайся», — говорит она, а он уже не может выйти из игры. Дома сестра находит под его кроватью
Карлос, реставратор, в музейных архивах натыкается на старый кодекс с рисунком чёрного полумесяца и зловещее предупреждение. В тот же вечер к нему приходит Луиса, студент-археолог, чей брат бесследно исчез. На его руке был выжжен тот же символ. Перед исчезновением он успел сказать, что нашёл «дверь» под пирамидой Луны, а потом в трубке послышались лишь ужасные крики. Их поиски приводят на рынок, где старик говорит им искать «того, кто спит в красной земле». Вскоре они понимают, что за всем
Три подруги живут на обочине большого города. Софи, Виктория и Лола — каждая со своей болью и злостью. Софи подает кофе и ненавидит клиентов, Виктория хоронит мечты о музыке, а Лола пытается выбраться из университетской рутины обманом. Их жизнь — это чаевые в два доллара, продажа маминых сережек и драки в дешевых барах. Однажды пьяная ссора становится последней каплей. Оскорблённые, они решают собрать группу. Виктория забирает гитару из ломбарда, Софи бьет в разбитый барабан, а Лола кричит в
В антикварной лавке на Виа Маргутта Ливия находит в потрепанной книге старую карту. В тот же день Карло, сицилийский механик, обнаруживает под бензобаком грузовика медную пластину с теми же координатами. А в Шанхае Мэй разбирает бабушкины вещи и находит письма на итальянском и фотографию незнакомки, поразительно на нее похожей. Их пути пересекаются в сети. Координаты ведут на заброшенный склад в Бруклине. Трое незнакомцев встречаются там месяц спустя. В пыльном полумраке стоит странный
В Мехико 1994 года журналист Хорхе находит в архивах старую фотографию. На ней кандидат в президенты Луис Рамон за секунду до выстрела, а рядом — загадочная тень в ковбойской шляпе. Это его зацепка. Его информатор, Карлос, передаёт конверт с плёнкой из машины погибшего. Там, среди шума толпы, чей-то хриплый шёпот: они хотят списать всё на картели, но всё гораздо глубже. Хорхе едет в Тихуану, находит Ракель, бывшую телохранительницу Луиса. Она говорит об угрозах от его же людей, показывает
В пыльном мексиканском пуэбло Эмилио живет среди гитарных переборов и старых легенд. Он верит, что за горизонтом скрывается нечто важное. В это же время София в Севилье разбирает семейный архив, пытаясь понять, какое проклятие принесли предки из колоний. Их пути пересекаются, когда Эмилио находит в руинах странный артефакт, а София получает обрывки карты, ведущей в место, где «земля поет». Они бросают все и отправляются в авантюру, хотя между ними — барьер из языков и веков. Он — бесшабашный