Бывший солдат с перебинтованной рукой, он прячется в лесу, где дым костра смешивается с запахом влажной земли. Его мир теперь — это Мэриэн с её гневом и кинжалом, монах Тук с бутылью самогона вместо молитвенника, да Джон Литтл, чей лук чище королевских законов. Мёд в чае кончился, налоги растут, а в Ноттингеме шериф Гай бьёт кувшины, крича, что стрелы не заменят хлеб. Но они и не должны. Завтра у Седого моста возьмут обоз с яблоками — старик Бартоломью сдал, не выдержал поборов. Ночью, у старой
В гараже отца, пахнущем бензином и старым железом, шестнадцатилетний Лео находит в бардачке «Пинто» медный диск с треснувшим экраном. Его соседка Мия, с учебником по квантам под мышкой, опознает в нем нечто под названием «резонатор Калуцы». Одно неосторожное нажатие — и в стене гаража зияет портал, за которым мелькают огни чужого города. Так начинаются их тайные путешествия. Заброшенный молл, бескрайние зернохранилища Канзаса, ночные крыши. Они прыгают сквозь пространство, пряча устройство в