Энни с двумя детьми бежит из Монреаля в Штаты. Старшая дочь сильно покалечила школьного обидчика, и мать боится последствий. В Адирондаке у них ломается машина. Местный механик Пол, одинокий отец, не может починить её до следующей недели. Энни настаивает на немедленном отъезде любой ценой. Пол не уступает. Он не спешит помогать чужакам, которые явно что-то скрывают. Когда дочь понимает, что их тайна раскрыта, она сбегает в леса. Энни и Пол вынуждены объединиться для поисков. По мере того как
Бухгалтер канадской мафии умирает в полицейском участке, не успев дать показания. Поскольку погибший - гражданин Франции, из Парижа в Монреаль летит агент спецслужб Вентура: полиглот, поджарый, безжалостный. Его встречает лейтенант местной полиции Пуарье - идеалист, чьи принципы каждый раз срывают аресты. Методы Вентуры вызывают у Пуарье лишь отвращение. Француз привык работать без правил, канадец - строго по букве закона. Но начальство приказывает им выяснить обстоятельства гибели бухгалтера: