Он появился в зоомагазине случайно, в помятой рубашке, завороженный танцем золотых рыбок. Сё. Он говорил, что они похожи на огоньки, что в детстве пускали по реке. Саори, смеясь, предложила взять пару, чтобы не скучали. С тех пор он приходил каждую среду. Покупал корм, спрашивал о температуре воды, однажды принес засохший кленовый лист — красный, как его рыбки. Они гуляли в парке, кормили карпов, и он слушал её рассказы. В один из дней Саори обмолвилась, что золотые рыбки грустят в одиночестве.
1944 год. Грузовое судно «Арисан Мару», плавучая тюрьма, идёт ко дну после торпеды. Двое — британский солдат и японец-предатель, скованные одной цепью, — выживают. Они оказываются на пустынном тихоокеанском острове. Сначала в них говорит только ненависть. Кадзуки и Джек пытаются убить друг друга. Цепь не даёт ни уйти, ни задушить противника. Она — их общая каторга. Но остров не безлюден. Сначала — странные звуки в чаще. Потом — следы, не похожие ни на что. Они понимают, что здесь есть нечто