Ласло приезжает в деревню после звонка тёти: дед Тамаш сломал ногу, хозяйство в запустении. В старом доме пахнет дымом и мазью, на кухне — банка паприки и недоеденный халасле. Дед, сидя в кресле с гипсом, бросает ему ключи от сарая: «Если не боишься, что трактор тебя съест». В сарае Ласло находит ржавый «Паннонию» — мотоцикл, который когда-то чинил с отцом. Вечерами он заделывает дырявое ведро, слушает, как дед ругается с соседкой из-за овцы. На чердаке — письма матери на венгерском и немецком,
Ласло нашёл на чердаке дневник деда. Там было написано про крест, спрятанный в 1944 году под алтарём разрушенной часовни. Он уговорил сестру Эржебет пойти туда, хотя она помнила отцовский запрет. Они нашли его. Древний, с потрескавшейся эмалью и рунами, он пах медью и старым ужасом. И этот ужас медленно вошёл в их жизнь. В телефонной трубке — тяжёлое дыхание. За ними стал ходить незнакомец в помятом плаще. Их друг Габор умолял избавиться от креста — после его находки в гараже кто-то разбил