В Берлине Лиза находит в антикварной лавке потёртый дневник 1940-х годов. Фраза «кристалл не ломает свет, а мнёт время» преследует её. Вместе с Томасом, студентом-архитектором, они следуют за координатами в район Шпандау. Среди ржавых кранов и разрухи они находят полуразрушенное здание. Внутри — комната, стены которой покрыты пластинами горного хрусталя. От прикосновения к треснувшей панели в воздухе мелькает силуэт девушки из прошлого. Она говорит о часах, которые идут назад. Томас находит под
Полицейский Марк Вебер, измученный бессонницей, находит в промзоне раненую овчарку. Она упорно тащит его к заброшенному складу, где в ржавом контейнере лежит тело мужчины. В кармане — ключ от хостела и обрывок чека. Марк прячет собаку по имени Лора в гараже, скрывая её от напарницы Карин Фосс. Карин находит след, ведущий к подпольному клубу собачьих боёв. Пока Марк просматривает записи с камер, Лора срывается и мчится к дому сталевара Гюнтера. В подвале — клетки, кровь, стероиды. Гюнтер с ножом