Всё началось с контейнера в порту Картахены. Детектив Кармен Вила и американец Майкл Харрис искали наркотики, а нашли три чёрных чемодана. Внутри — паспорта с печатями посольства США и угрожающая записка. Обычный наркокартель так не работает. Их поиски приводят к Мендосе, но он лишь пешка. За ним стоит кто-то могущественный, чьи интересы простираются до Вашингтона. Перестрелка на рыбном рынке, пуля в плечо Кармен, окровавленный шарф от Майкла — это лишь цветочки. Они настигают Мендосу в
Студентка-архитектор Камила находит на чердаке дневник 1994 года. В нём — история Хуана Риверы, чья жизнь оборвалась при загадочных обстоятельствах. Однажды из старого радиоприёмника доносится голос: «Если слышишь это, значит эксперимент сработал». А на следующий день в парке она сталкивается с ним. Он жив. Тот самый парень в джинсовой куртке, с фотографии. Они понимают, что заброшенная аптека — это портал, соединяющий их времена. Он чинит её «Нокию», смеётся над допотопным телефоном. Она