Он просто учитель химии, Чарли, которого все зовут Чаплином за его тихую, неуклюжую трогательность. Живёт в своём старом доме-колодце, где за тонкими стенами смешиваются языки и судьбы. Украинские песни, татарские чебуреки, ворчание бабушки-еврейки. Это его маленький, хрупкий мир. А потом приходят они. Немцы. И Чарли, против воли, становится переводчиком. Он думал, можно переводить приказы, спрятаться за бумагами, и война его минует. Но не минует. Каждое его слово, каждый шёпот «хайль Гитлер» —
Бывший солдат Жан-Клод Тарди теряет всё. Его дочь умирает от лейкемии, вызванной выбросом на атомной станции. Жена, не вынеся горя, кончает с собой. В его жизни остаётся только пустота и холодная ярость. Он берёт снайперскую винтовку. Его цель — руководство корпорации, скрывшее правду о катастрофе. Это не ограбление и не вымогательство. Это акт возмездия человека, у которого больше нечего отнять. На его поимку нанимают Фрэнка Гектора, такого же профессионала, но работающего за деньги. И