В 1608 году Габор Батори взошел на трон. Он был молод, амбициозен и стал для измученного народа настоящей надеждой. Казалось, после долгих лет войн в Трансильванию наконец пришло спокойствие. Но жажда славы и власти, что горела в нем, очень скоро переросла во что-то иное. Его самым близким другом был Габор Бетлен. Но именно он, видя, как друг превращается в тирана, стал его злейшим врагом. Преданность сменилась горьким разочарованием, и Бетлен обернулся против Батори. Амбиции правителя не знали
В 2123 году мир стал серой пустыней. Чтобы вернуть зелень, люди сами стали почвой для новых деревьев. Каждый, кому исполняется пятьдесят, обязан отдать своё тело. Стефан, молодой психолог, верил в эту систему. Он видел в ней спасение. Всё рухнуло, когда его жена, Нора, решила добровольно пройти процедуру. Она хотела стать деревом. Для Стефана это был не акт героизма, а конец. Его вера в правила столкнулась с личной болью. Он не смог смириться. Ради неё он идёт на обман, проникая в сердце
Семейная лавка, ящики с паприкой. Семнадцатилетний Ласло Тот находит под полом дневник отца, пропавшего много лет назад. Там — координаты заброшенной шахты у озера Веленце и тревожная запись: «Они проснутся, если вскроют пласт». Ласло бросает всё и уходит, не дослушав сестру Эржебет. В шахте, среди ржавых вагонеток, он находит клок чёрной шерсти, от которой пахнет медью. Его друг Габор, глядя на спутниковые снимки, показывает ему странную вещь: тепловые пятна под озером складываются в очертания
В сером городе, где тишина возведена в закон, Анико работает в архиве, среди книг, которые никто не смеет читать. Её жизнь — это ожидание знака, который не приходит. Лишь иногда в памяти всплывают обрывки мелодий, похожие на сон. Всё меняет старая пластинка с треснувшим краем. Её находка приводит её к парню из подполья, который чинит старые радиоприёмники. Вместе они, как безумцы, пытаются разжечь огонь в этом ледяном мире. Каждый звук для них — риск, каждый щелчок — взрыв, напоминающий об отце
Ласло, водитель трамвая, жил в ритме привычных маршрутов. Его соседка Илдико попросила найти брата, Габора, исчезнувшего после странного звонка о какой-то «капат» в метро. Мир Ласло дал трещину. Начались намёки, обрывки разговоров. Пьяный ветеран бормотал о «призраках» в депо. Это привело Ласло в подсобку, где он нашёл чужую тетрадь со списками имён и координатами. Там же он столкнулся с Эржебет, девушкой из транспортной службы. Она знала больше. Габор полез в вентиляцию, и теперь его телефон