Молодой врач Ясумото, полный амбиций и светских надежд, с отвращением попадает в клинику для бедных. Его новый начальник, суровый человек по прозвищу Красная Борода, кажется ему чудовищем. Его методы грубы, а требования — бескомпромиссны. Ясумото бунтует. Он видит лишь жестокость и лишения. Но постепенно, день за днём, сквозь трещины в этой строгости начинает пробиваться свет. Он наблюдает, как Красная Борода сражается за жизни отверженных, не щадя себя. Видит не дисциплину ради дисциплины, а
В разгар лета 1945 года на Карафуто стоит неестественный холод. Пятнадцатилетний Хирото находит в старом маяке дневник своего отца-рыбака, пропавшего у Русского мыса. На страницах — зарисовки ледяных пещер и тревожная запись о неких вратах, что должны открыться, если лёд не растает к августу. Вокруг всё меняется. Появляются патрули, в деревне говорят о скорой войне. Вместе с соседкой Саори, которая делится с ним скудной едой, Хирото решает разгадать тайну отца. Он крадёт карту у пьяного