Дом, где Том и Джоан прожили вместе всю жизнь, больше не чувствуется надёжным убежищем. У Джоан обнаруживают рак, и привычный быт ирландской пенсионной пары даёт трещину. Том, немолодой муж, привыкший к размеренной заботе, оказывается перед необходимостью перестраивать каждую мелочь их совместного существования. Он учится быть сиделкой, а она - принимать помощь, теряя контроль над собственным телом. Их любовь, десятилетиями казавшаяся незыблемой, теперь проверяется не ссорами, а тихим ужасом
Северное море, 2021 год. Со дна поднимают дорогой автомобиль - и ветеран полиции Том Брэнник узнаёт в этом событии отголосок старого дела. Того самого, что он носил в себе слишком лично и так и не закрыл. Связь с прошлым тянет Тома обратно в расследование, которое когда-то пошло не так. Каждая новая улика подтверждает: он упустил что-то важное тогда, и теперь это возвращается. Коллеги смотрят настороженно, начальство советует не ворошить. Но для ветерана это не просто работа: в старом деле
Учитель музыки из Белфаста едет в полицейский участок переводчиком: жена-активистка не смогла, а задержанный упрямо молчит по-английски. Парень из ночного клуба, гопник с принципами, и его лучший друг - их записная книжка с неплохими стихами случайно оказывается у преподавателя. Мужчина видит в строках то, чего не слышал раньше: хип-хоп на ирландском. Он уговаривает двоих отморозков записать музыку, и те соглашаются. Язык, который десятилетиями пытались задавить, получает новый голос - дерзкий,